Điều khoản sử dụngTerms of Use

1. Chấp nhận điều khoản

Khi tải, cài đặt hoặc chơi RunBite, bạn đồng ý với Điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư. RunBite do đơn vị phát hành RunBite (“chúng tôi”) phát hành; thông tin pháp nhân sẽ được cập nhật trước khi ra mắt chính thức. Nếu không đồng ý, vui lòng không dùng game. Nếu bạn chưa đủ tuổi thành niên, hãy đọc điều khoản cùng cha mẹ hoặc người giám hộ.

Độ tuổi. RunBite dành cho người từ 13 tuổi. Các tính năng gặp người lạ (người chơi gần đây, bảng xếp hạng công khai, nhận lời mời kết bạn và lời mời vào hội từ người chưa là bạn, tin nhắn 1:1) chỉ dành cho người từ 16 tuổi; nếu hồ sơ của bạn chọn nhóm tuổi dưới 16, game tự tắt các tính năng này (chi tiết ở Chính sách quyền riêng tư, mục 12). Bạn đồng ý chọn đúng nhóm tuổi của mình và không đánh dấu “Tôi từ 16 tuổi trở lên” nếu chưa đủ 16 tuổi. Người dưới 16 tuổi cần cha mẹ hoặc người giám hộ đồng ý khi dùng các tính năng trực tuyến.

Điều khoản của App Store / Google Play cũng áp dụng cho việc tải app.

1. Accepting these terms

By downloading, installing or playing RunBite you agree to these Terms and the Privacy Policy. RunBite is published by the RunBite publisher (“we”); the legal entity details will be added before the official launch. If you don't agree, please don't use the game. If you are a minor, read these terms with a parent or guardian.

Age. RunBite is for players aged 13 and up. Features that meet strangers (nearby players, the public leaderboard, getting friend requests and guild invites from players who aren't your friends, 1:1 messages) are for players 16 and up; if your profile's age range is under 16, the game turns them off (details in the Privacy Policy, section 12). You agree to pick your real age range and not to tick “I'm 16 or older” if you are under 16. Players under 16 need a parent's or guardian's consent to use online features.

The App Store / Google Play terms also apply to downloading the app.

2. Về RunBite

RunBite: Move to Play là game vận động biến 30 phút đi bộ, chạy bộ mỗi ngày thành một cuộc phiêu lưu pixel trên bản đồ phố thật: bước chân và quãng đường của bạn ngoài đời thành vàng, rương và đồ trang trí, còn chế độ AUTO tự đánh những con zombie chibi không máu me khi máy nằm trong túi. Game miễn phí và chơi được khi không có mạng. Số bước, quãng đường và các chỉ số trong game chỉ mang tính giải trí, không phải tư vấn y tế hay thiết bị đo chính xác. Hãy hỏi bác sĩ trước khi tăng cường độ vận động nếu bạn có vấn đề sức khỏe.

Người chơi mô phỏng. Để thế giới game không vắng vẻ khi mới ra mắt, RunBite có thể hiển thị một số người chơi mô phỏng trên bảng xếp hạng, bản đồ, khi ghép đội đánh boss và trong chat nhóm. Họ có thể trả lời tin nhắn riêng bạn gửi cho họ nhưng không bao giờ nhắn trước, không bao giờ nói mình là người thật, không bao giờ hỏi vị trí hay thông tin liên lạc của bạn, không nhận và không ảnh hưởng tới phần thưởng của bất kỳ ai. Số lượng giảm dần khi có nhiều người chơi thật.

2. About RunBite

RunBite: Move to Play is a fitness game that turns your daily 30-minute walk or run into a pixel adventure on a map of real streets: your real-world steps and distance become gold, crates and cosmetics, while AUTO fights gore-free chibi zombies with the phone in your pocket. The game is free and works offline. Steps, distance and other numbers in the game are for fun only — they are not medical advice or a precise measuring device. Check with a doctor before stepping up your activity if you have health concerns.

Simulated players. To keep the world lively while we are new, RunBite may show some simulated players on leaderboards, the map, boss team-ups and in group chat. They may reply to private messages you send them but never start one, never claim to be a real person, never ask for your location or contact details, and never receive or affect anyone's rewards. There will be fewer of them as more real players join.

4. ID ẩn danh và dữ liệu

RunBite không có tài khoản hay mật khẩu. Game tạo một ID ngẫu nhiên trên máy của bạn để sao lưu tiến độ. Tiến độ gắn với ID này — nếu bạn gỡ app khi đã tắt sao lưu đám mây, tiến độ sẽ mất. Cách chúng tôi xử lý dữ liệu được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư; bạn có thể xóa dữ liệu bất cứ lúc nào.

4. Anonymous ID and data

RunBite has no accounts or passwords. The game creates a random ID on your phone to back up your progress. Progress is tied to that ID — if you uninstall with cloud save turned off, your progress is lost. How we handle data is described in the Privacy Policy; you can delete your data at any time.

5. Vàng và vật phẩm ảo

• Vàng là tiền ảo trong game, kiếm được bằng cách đi bộ, hạ zombie, mở rương, điểm danh, làm nhiệm vụ và vòng quay may mắn.
• Vàng không có giá trị tiền thật: không mua được bằng tiền, không đổi, bán, chuyển nhượng hay quy đổi ra tiền hoặc tài sản ngoài game. RunBite không có mua hàng trong app.
• Trang phục, mũ, thú cưng, bảng hiệu và vật phẩm khác là quyền sử dụng ảo có giới hạn, không độc quyền, không chuyển nhượng, chỉ để dùng trong game — bạn không sở hữu chúng như tài sản.
• Chúng tôi có thể cân bằng lại giá, phần thưởng, sự kiện và vật phẩm để game công bằng và vui hơn.
• Phần thưởng nhận được do lỗi, gian lận (ví dụ giả lập vị trí GPS) có thể bị điều chỉnh hoặc thu hồi.

5. Gold and virtual items

• Gold is an in-game virtual currency earned by walking, bonking zombies, opening caches, checking in, completing missions and the lucky wheel.
• Gold has no real-money value: it can't be bought with money, and can't be exchanged, sold, transferred or redeemed for money or anything outside the game. RunBite has no in-app purchases.
• Outfits, hats, pets, signs and other items are a limited, non-exclusive, non-transferable virtual licence for use in the game only — you don't own them as property.
• We may rebalance prices, rewards, events and items to keep the game fair and fun.
• Rewards gained through bugs or cheating (e.g. GPS spoofing) may be adjusted or removed.

6. Quy tắc ứng xử

Tên hiển thị (tối đa 16 ký tự), dòng bảng hiệu (tối đa 24 ký tự), tên nhóm/hội và mọi tin nhắn bạn gửi (tin nhắn 1:1, chat nhóm, chat hội) đều được người chơi khác xem. Bạn đồng ý không dùng chúng để:

• chửi thề, xúc phạm, quấy rối, phân biệt đối xử hoặc kích động thù ghét;
• đăng nội dung khiêu dâm, bạo lực, vi phạm pháp luật Việt Nam;
• quảng cáo, đăng đường link, thông tin liên hệ hoặc thông tin cá nhân của bạn hay người khác;
• mạo danh người khác hoặc nhân viên RunBite.

Game và máy chủ tự động lọc từ ngữ phản cảm và đường link. Bạn có thể chặn hoặc báo cáo bất kỳ người chơi nào; quản trị viên RunBite xem các báo cáo. Chúng tôi có thể đổi tên, xoá bảng hiệu, tin nhắn hoặc nhóm/hội, gỡ mục bảng xếp hạng hay hạn chế tính năng cộng đồng của tài khoản vi phạm mà không cần báo trước. Cách chúng tôi xử lý dữ liệu cộng đồng: xem Chính sách quyền riêng tư, mục 6. Bạn cũng không được gian lận (giả lập vị trí, sửa dữ liệu, tự động hoá), tấn công, dò quét hay làm quá tải máy chủ, hoặc dịch ngược app nhằm mục đích trên.

6. Acceptable use

Your display name (up to 16 characters), sign line (up to 24 characters), party/guild names and every message you send (1:1 messages, party chat, guild chat) are seen by other players. You agree not to use them to:

• swear, insult, harass, discriminate or incite hatred;
• post sexual or violent content, or anything illegal under Vietnamese law;
• advertise, post links, contact details or personal information about you or anyone else;
• impersonate another person or RunBite staff.

The game and the server automatically filter offensive words and links. You can block or report any player; RunBite admins review reports. We may rename, clear signs, messages or parties/guilds, remove leaderboard entries or limit community features for accounts that break these rules, without notice. How we handle community data: see the Privacy Policy, section 6. You also must not cheat (location spoofing, editing data, automation), attack, probe or overload the server, or reverse-engineer the app for those purposes.

7. Bản đồ và nội dung bên thứ ba

Bản đồ dùng dữ liệu © những người đóng góp OpenStreetMap (giấy phép ODbL), tải qua OpenFreeMap và Overpass API. Dữ liệu bản đồ có thể thiếu, cũ hoặc sai; vị trí rương chỉ là điểm trò chơi, không đảm bảo địa điểm đó mở cửa, an toàn hay được phép vào. Phông chữ dùng giấy phép SIL OFL.

7. Maps and third-party content

The map uses data © OpenStreetMap contributors (ODbL licence), loaded via OpenFreeMap and the Overpass API. Map data may be missing, outdated or wrong; cache locations are game points only and don't guarantee that a place is open, safe or accessible. Fonts are under the SIL OFL licence.

8. Tính sẵn có của dịch vụ

Phần chơi chính chạy trên máy và không cần mạng. Các tính năng trực tuyến (sao lưu đám mây, bảng xếp hạng, sự kiện) được cung cấp “như hiện có” và có thể tạm gián đoạn, thay đổi hoặc ngừng. Nếu ngừng hẳn dịch vụ trực tuyến, chúng tôi sẽ cố gắng báo trước hợp lý trong app hoặc trên trang này.

8. Service availability

The core game runs on your device and needs no connection. Online features (cloud save, leaderboard, events) are provided “as is” and may be interrupted, changed or discontinued. If we shut online services down for good, we'll try to give reasonable notice in the app or on this page.

9. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, RunBite được cung cấp “như hiện có”, không kèm bảo đảm nào ngoài những gì luật bắt buộc. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về thương tích, tai nạn, thiệt hại tài sản hay tranh chấp phát sinh khi bạn di chuyển ngoài đời, về mất dữ liệu hay tiến độ game, hoặc về thiệt hại gián tiếp. Vì game miễn phí, tổng trách nhiệm của chúng tôi (nếu có) được giới hạn ở mức tối thiểu luật cho phép. Không điều khoản nào loại trừ trách nhiệm mà pháp luật Việt Nam không cho phép loại trừ, hay quyền của người tiêu dùng theo luật.

9. Limitation of liability

To the extent permitted by law, RunBite is provided “as is”, without warranties beyond those the law requires. We are not liable for injury, accidents, property damage or disputes arising while you move around in the real world, for loss of data or game progress, or for indirect damages. Because the game is free, our total liability (if any) is limited to the minimum the law allows. Nothing here excludes liability that Vietnamese law does not allow to be excluded, or your statutory consumer rights.

10. Chấm dứt

Bạn có thể ngừng chơi bất cứ lúc nào bằng cách gỡ app và xóa dữ liệu. Chúng tôi có thể chặn truy cập tính năng trực tuyến của người chơi vi phạm nghiêm trọng hoặc lặp lại Điều khoản này.

10. Termination

You can stop playing at any time by uninstalling the app and deleting your data. We may block online features for players who seriously or repeatedly break these Terms.

11. Luật áp dụng

Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Tranh chấp trước hết được giải quyết bằng thương lượng; nếu không thành, sẽ do toà án có thẩm quyền tại Việt Nam giải quyết, trừ khi luật bảo vệ người tiêu dùng nơi bạn sống cho phép bạn lựa chọn khác.

11. Governing law

These Terms are governed by the laws of the Socialist Republic of Vietnam. Disputes are first resolved through negotiation; failing that, by the competent courts of Vietnam, unless consumer protection law where you live gives you another choice.

12. Thay đổi điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản khi game thay đổi. Ngày “Cập nhật” ở đầu trang cho biết phiên bản mới nhất; thay đổi quan trọng sẽ được thông báo trong app. Tiếp tục chơi sau khi thay đổi có hiệu lực nghĩa là bạn đồng ý với điều khoản mới.

12. Changes to these terms

We may update these Terms as the game changes. The “Last updated” date at the top shows the latest version; important changes will be announced in the app. Continuing to play after a change takes effect means you accept the new terms.

13. Liên hệ

Câu hỏi về điều khoản: privacy@runbite.app.

13. Contact

Questions about these terms: privacy@runbite.app.